1 00:00:02,040 --> 00:00:04,279 {\an8}Ez a program olyan jeleneteket tartalmaz, amelyek egyes nézők idegesítőnek találhatják, 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,039 {\an8}erős nyelvezet és néhány erőszakos jelenet 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,839 - LÖVÉS - A parlament be van kapcsolva 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,919 lezárás ma délután, a következő fegyveres támadásról szóló jelentések 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,359 - Westminsterben. - Bővítse ki a keresési területet. 6 00:00:13,360 --> 00:00:14,839 A gyanúsított elmenekülhetett a QEII-ből. 7 00:00:14,840 --> 00:00:15,959 A gyanúsítottnak nyoma sincs. 8 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Tehát megszökött az épületből, egyetértesz? 9 00:00:18,280 --> 00:00:22,079 - Pierson története, asszonyom. - Ebéd be Coal Drops Yard. - Hadd találjam ki, 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,199 lehúztad a Coal Drops Yard CCTV-jét 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,239 - és ott volt? - Ő volt, asszonyom. 12 00:00:26,240 --> 00:00:27,599 Simon... 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,119 Ez a név mond neked valamit? 14 00:00:30,120 --> 00:00:32,239 Simon elmondja, mit Tudnom kell és semmi több. 15 00:00:32,240 --> 00:00:34,439 Akárki is legyen Simon, ő nem a barátod. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,599 Whitlock puskája, mi a kaliber? 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,359 Hogy akartam tüzet nyitni lőszer nélkül? 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,759 - Nem lőttek a fegyverrel, uram. - Ez lehetetlen. 19 00:00:41,760 --> 00:00:44,319 - Ellenőrizze a naplókat. - És nem tudod bizonyítani hogy Westminsterben voltam 20 00:00:44,320 --> 00:00:45,799 ahogy azt sem tudom bizonyítani, hogy nem voltam az. 21 00:00:45,800 --> 00:00:48,119 ELEKTROMOSSÁG Ó, istenem! 22 00:00:48,120 --> 00:00:51,359 - Kinek dolgozol? - Készenléti Végrehajtó akció a fekete halról. 23 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 - Kikapcsolás, készenlét. - Húzza ki a dugót. 24 00:00:57,560 --> 00:00:58,639 Szó sem lehet róla! 25 00:00:58,640 --> 00:00:59,960 A kapitány él. 26 00:01:01,720 --> 00:01:04,079 Tudja ő, hogy mit csináltunk vele? 27 00:01:04,080 --> 00:01:05,440 Van még valami. 28 00:01:06,400 --> 00:01:07,800 Ralph? 29 00:01:09,360 --> 00:01:12,000 A táblagépeim. Szükségem van a tablettáimra. 30 00:01:13,760 --> 00:01:16,039 Nem tudom megállítani az Egyesült Államok nyomozását, 31 00:01:16,040 --> 00:01:18,839 de lehet, hogy késleltetni tudom őket. 32 00:01:18,840 --> 00:01:21,120 én hívom Frankenstein hadművelet. 33 00:01:25,480 --> 00:01:27,839 LÖVÉSEK 34 00:01:27,840 --> 00:01:30,879 Nincs sok időnk. Többen jönnek. 35 00:01:30,880 --> 00:01:33,559 Erősen javaslom, hogy kövessen engem. 36 00:01:33,560 --> 00:01:35,559 Rachel, nem látod? 37 00:01:35,560 --> 00:01:36,760 Jobban járunk együtt. 38 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 hol vagyunk? 39 00:02:04,640 --> 00:02:07,960 131 feet below the banks of a Temze. 40 00:02:09,480 --> 00:02:10,879 Így menekültél 41 00:02:10,880 --> 00:02:12,800 a QEII épület... 42 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 ...after you assassinated Isaac Turner? 43 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 Igen. 44 00:02:26,000 --> 00:02:30,600 De csak hogy tudd, he tried to kill me first. 45 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 Who's to say you weren't, valójában engem figyel? 46 00:02:40,200 --> 00:02:42,240 Egy mély hamisítvány. Hamis... hamis... 47 00:02:43,360 --> 00:02:47,239 Hopefully, we can begin to raise awareness of the illegal practice 48 00:02:47,240 --> 00:02:50,879 of Correction, because only by bringing this conspiracy 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,719 ki a szabadba 50 00:02:52,720 --> 00:02:54,880 can we hope to confront it. 51 00:02:56,400 --> 00:03:01,559 Valóban, figyeltél mély hamis interjú, 52 00:03:01,560 --> 00:03:03,799 hanem a riasztó gyakorlat a helyesbítésről 53 00:03:03,800 --> 00:03:06,879 A benne leírtak nagyon is valóságosak. 54 00:03:06,880 --> 00:03:10,679 A BBC bizonyítékokat szerzett hogy ismerete az ún 55 00:03:10,680 --> 00:03:14,079 Javító program több Egyesült Királyságra kiterjed 56 00:03:14,080 --> 00:03:18,760 hírszerző ügynökségek és vezető a brit kormány tagjai. 57 00:03:27,760 --> 00:03:31,760 UJRADÁS ÉS TAPS 58 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Remek munka, remek munka. 59 00:03:46,080 --> 00:03:48,679 Megcsináltad, Isaac! Rohadtul megcsináltad! 60 00:03:48,680 --> 00:03:50,519 Igen, egy kis segítséggel barátaim. 61 00:03:50,520 --> 00:03:53,519 A belügyminiszter vár hogy gratuláljak. 62 00:03:53,520 --> 00:03:55,239 Én vagyok a belügyminiszter. 63 00:03:55,240 --> 00:03:57,039 Ó, istenem! sajnálom. A megszokás ereje! 64 00:03:57,040 --> 00:03:59,479 A volt belügyminiszterre gondoltam. 65 00:03:59,480 --> 00:04:01,600 Kopoltyú? Még mindig itt van? 66 00:04:05,600 --> 00:04:07,359 államtitkár. 67 00:04:07,360 --> 00:04:08,999 Vörösberkenyefa. 68 00:04:09,000 --> 00:04:11,679 - Elfelejtettél valamit? - Ó, ne félj! 69 00:04:11,680 --> 00:04:15,239 kifelé tartok, minden tekintetben. 70 00:04:15,240 --> 00:04:19,159 Nem, csak meg akartam bizonyosodni erről Itt voltam az átadáson. 71 00:04:19,160 --> 00:04:22,079 És mi vagy te átadás, pontosan? 72 00:04:22,080 --> 00:04:26,599 - Eltekintve egy kudarcos részlegtől. - Ah, találkoztál már Peterrel? - Péter? 73 00:04:26,600 --> 00:04:29,159 belügyminiszter. Gratulálok! 74 00:04:29,160 --> 00:04:31,599 És Chris, ismered Chris-t? 75 00:04:31,600 --> 00:04:34,879 - Chris? - Csak Chris, mint... Beyonce. 76 00:04:34,880 --> 00:04:37,559 Gratulálok, belügyminiszter. 77 00:04:37,560 --> 00:04:42,119 - Láttad, Péter, a mutatványt? - Megtettem. - Igen. És Chris? 78 00:04:42,120 --> 00:04:43,719 Igen, igen, elkaptam. 79 00:04:43,720 --> 00:04:45,839 Egy kis szobaosztó. 80 00:04:45,840 --> 00:04:50,519 - De jól megy az interneten, hallom. - Más helyeken nem annyira. 81 00:04:50,520 --> 00:04:52,839 Milyen helyek lehetnek még? 82 00:04:52,840 --> 00:04:55,999 Most hallottam egy pletykát 83 00:04:56,000 --> 00:04:58,119 hogy nem voltál benne. 84 00:04:58,120 --> 00:05:02,279 Ez volt az első, aki megtudta volt, amikor kimentél 85 00:05:02,280 --> 00:05:04,799 a Piccadilly Circusban és látta magát 86 00:05:04,800 --> 00:05:06,679 a nagy képernyőn, visszanézve. 87 00:05:06,680 --> 00:05:10,159 - Egy pletyka Westminsterben, meg vagyok döbbenve! - Ah, hát 88 00:05:10,160 --> 00:05:13,279 ne félj, Nem ítéllek el érte. 89 00:05:13,280 --> 00:05:17,479 De felveti egy inkább fontos kérdés, Isaac. 90 00:05:17,480 --> 00:05:18,839 Melyik az? 91 00:05:18,840 --> 00:05:21,319 Ez kb 92 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 Helyesbítés... 93 00:05:24,440 --> 00:05:26,600 ...vagy ez rólad szól? 94 00:05:28,080 --> 00:05:30,600 Nyilvános vizsgálatról van szó. 95 00:05:32,080 --> 00:05:34,479 - Ez nem csak beszéd. - Ó, akkor te voltál. 96 00:05:34,480 --> 00:05:39,119 - Olyan nehéz tudni, mi az igazi ezekben a napokban a hírekben. - Nos! 97 00:05:39,120 --> 00:05:42,479 Tudjuk, hogy lovagolni kell a Anti-Corection hullám egy ideig. 98 00:05:42,480 --> 00:05:44,999 Úgy értem, hogy is ne, amikor felmossa 99 00:05:45,000 --> 00:05:49,679 - ilyen bő partok? - De ha ez végső soron a te dolgod, 100 00:05:49,680 --> 00:05:52,439 Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk a módját kerüljék egymás lábujjaira lépést. 101 00:05:52,440 --> 00:05:55,519 - Valóban. - És ha ez a helyesbítés? 102 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 Akkor mi azt tanácsoljuk óvatosan lépkedni. 103 00:05:59,720 --> 00:06:03,399 Dobás előtt ellenőrizze a babákat hogy fürdővíz ki. 104 00:06:03,400 --> 00:06:06,559 - Babák? - Deepfake technológia használható 105 00:06:06,560 --> 00:06:09,839 sokféle módon, belügyminiszter. 106 00:06:09,840 --> 00:06:11,399 Sokféle jogi út? 107 00:06:11,400 --> 00:06:13,959 Különféle rejtett módok. 108 00:06:13,960 --> 00:06:17,199 Módszerek, amelyek segítenek megvédeni Nagy-Britanniát és az ő érdekeit 109 00:06:17,200 --> 00:06:20,119 - itthon és külföldön. - Módszerek, amelyek hatékonyak maradnak, 110 00:06:20,120 --> 00:06:22,159 amíg rejtve maradnak. 111 00:06:22,160 --> 00:06:24,959 Ha mindenki kérdezősködni kezd mindent, amit látnak, 112 00:06:24,960 --> 00:06:28,159 mindjárt láthatjuk a műveletek délre mennek. 113 00:06:28,160 --> 00:06:30,599 Ha elindítja a vizsgálatot, lehet, hogy nincs választásunk 114 00:06:30,600 --> 00:06:33,599 hanem húzni minden aktív művelet azonnal. 115 00:06:33,600 --> 00:06:35,999 Kárkorlátozás. 116 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 A Burn It To művelet A kibaszott föld! 117 00:06:48,760 --> 00:06:51,319 Nézzétek, elnézést uraim! de megígértem a nyilvánosságnak 118 00:06:51,320 --> 00:06:54,039 Kitörnék a hamis bizonyítékokat manipulálás, és pontosan ez 119 00:06:54,040 --> 00:06:56,639 mit szándékozom tenni. 120 00:06:56,640 --> 00:06:59,759 Ez nem rólam vagy a Helyreigazításról szól. 121 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 Valamiről szól inkább alapvetőbb. 122 00:07:04,320 --> 00:07:06,680 brit igazságszolgáltatás. 123 00:07:09,280 --> 00:07:13,640 És e nélkül milyen Nagy-Britanniát reméli megvédeni? 124 00:07:24,120 --> 00:07:28,320 Nos, tudod, hol vagyok. 125 00:07:33,080 --> 00:07:35,720 Égesd el a kibaszott földig! 126 00:08:38,440 --> 00:08:42,400 Noah Pierson, vagy a személy Noah Pierson néven ismerem... 127 00:08:43,640 --> 00:08:47,239 ...letartóztatlak árulásért, tömeggyilkosság, 128 00:08:47,240 --> 00:08:49,079 összeesküvés tömeggyilkosság elkövetésére, 129 00:08:49,080 --> 00:08:52,639 terrorcselekmények előkészítése, összeesküvés terrorcselekmények elkövetésére. 130 00:08:52,640 --> 00:08:54,919 - Nem kell mondanod... - Értem. Nem kell átmenned 131 00:08:54,920 --> 00:08:57,319 - az egész forgatag. - ...ha igen nem... - Ha kijutunk innen, 132 00:08:57,320 --> 00:08:59,719 csendben jövök. Most várhatunk amíg a föld felett nem vagyunk 133 00:08:59,720 --> 00:09:02,359 - elolvastad a Mirandát és beraktál a bilincsben? - ...bizonyítékként. 134 00:09:02,360 --> 00:09:03,879 mit csinálsz? 135 00:09:03,880 --> 00:09:05,439 Add át a telefont. 136 00:09:05,440 --> 00:09:07,119 Nem tudom megtenni. 137 00:09:07,120 --> 00:09:09,159 Ön letartóztatásban van! 138 00:09:09,160 --> 00:09:12,519 Sh! Le kell halkítanod a hangodat. 139 00:09:12,520 --> 00:09:15,639 Ne játssza túl a kezét, Rachel. Ott fent, le vagyok tartóztatva. 140 00:09:15,640 --> 00:09:18,519 Itt lent én vagyok a parancsnok. Ennek így kell lennie. 141 00:09:18,520 --> 00:09:21,119 Akkor hozzá kell tennem az ellenállást letartóztatás a vádak listájára. 142 00:09:21,120 --> 00:09:24,959 Haha! Ez lesz az ez megingatja a zsűrit. 143 00:09:24,960 --> 00:09:27,519 - Velem. - Nem! 144 00:09:27,520 --> 00:09:30,199 - Nem? - Nem megyek veled sehova 145 00:09:30,200 --> 00:09:32,559 amíg el nem mondod, hogy ki vagy és kinek dolgozol. 146 00:09:32,560 --> 00:09:35,439 Minden jó kérdés, Rachel, és teljes mértékben válaszolok nekik, 147 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 de vigyáznom kell előbb valamit. 148 00:09:39,000 --> 00:09:40,799 Emberek jönnek, hogy megöljenek minket. 149 00:09:40,800 --> 00:09:43,639 Nos, elsősorban megölni Nem tudom elképzelni, hogy kihullanak 150 00:09:43,640 --> 00:09:47,919 - túl sok könny, ha elkapnak a kereszttűzben. - Várj! 151 00:09:47,920 --> 00:09:50,759 Kik ők, és miért jönnek megölni? 152 00:09:50,760 --> 00:09:53,239 Ismét minden jó kérdés. Ismét sok a kicsomagolnivaló. 153 00:09:53,240 --> 00:09:57,320 Ismét nem sok idő. Emberek jönnek, hogy megöljenek minket. 154 00:09:58,680 --> 00:10:01,239 Ha nem vagy hajlandó megbízni bennem bármi máson, 155 00:10:01,240 --> 00:10:03,879 - bízz bennem. - Nagyon sok elvárás a bizalomtól 156 00:10:03,880 --> 00:10:06,880 - valakitől, akinek hazudott kezdettől fogva. - Sh! 157 00:10:08,960 --> 00:10:10,800 TÁVOLI CSENGOZÁS 158 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Ó, a francba! 159 00:10:34,480 --> 00:10:36,439 Nem zavarlak, ugye? 160 00:10:36,440 --> 00:10:40,399 - Nem, uram. - Kicsi... késve veszi fel. 161 00:10:40,400 --> 00:10:42,319 - Elnézést, uram. - Késő este? 162 00:10:42,320 --> 00:10:45,119 Nem, uram. Kikapcsolt világítás, 22:00 óra, 163 00:10:45,120 --> 00:10:48,439 - ugyanúgy, mint minden este. - Nem az élettörténetedet kérdeztem. 164 00:10:48,440 --> 00:10:53,279 - Uram. - Szóval a volt barátunkról, 165 00:10:53,280 --> 00:10:58,079 MI5 és egyéb helyi látnivalók. 166 00:10:58,080 --> 00:11:00,719 Azt hittem, nem beszéljen róla, uram. 167 00:11:00,720 --> 00:11:03,439 Ó, soha ne vedd az asztalról beszélek, Todd. 168 00:11:03,440 --> 00:11:06,439 Mármint ha Kennedy ülhetne 169 00:11:06,440 --> 00:11:08,359 Hruscsov egy bécsi szelet fölött, 170 00:11:08,360 --> 00:11:12,719 - Eltemethetem a marhahúsomat Gemma Garland. - Uram. 171 00:11:12,720 --> 00:11:15,279 Kendrick és Drake tanulhatna egy-két dolog. 172 00:11:15,280 --> 00:11:17,639 Állítsa vissza a biztonsági engedélyét. 173 00:11:17,640 --> 00:11:19,799 Lekerült a pajkosok listájáról. 174 00:11:19,800 --> 00:11:23,399 És érezze otthon magát. Ööö... 175 00:11:23,400 --> 00:11:26,079 Uram, Gemma Garland bejön? 176 00:11:26,080 --> 00:11:28,159 Meg akarja nézni a Whitlock-fájlokat. 177 00:11:28,160 --> 00:11:30,759 30 perc múlva itt lesz. 178 00:11:30,760 --> 00:11:34,039 Adj neki hozzáférést az archívumhoz. 179 00:11:34,040 --> 00:11:37,639 - Adjon neki hozzáférést az archívumhoz. - Korlátozott hozzáférés. 180 00:11:37,640 --> 00:11:41,199 - Korlátozott hozzáférés. - Helyi archívum csak. - Csak helyi archívumok. 181 00:11:41,200 --> 00:11:43,239 Igen, uram. 182 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 - És Todd? - És Todd? 183 00:11:46,920 --> 00:11:49,679 - Teljes tagadhatóság. - Teljes tagadhatóság. 184 00:11:49,680 --> 00:11:53,119 - A Garland nem éppen az íze... - Garlandé... - ...a hónap. 185 00:11:53,120 --> 00:11:55,599 ...nem éppen a hónap íze. 186 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 Természetesen. Mikor van? 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,919 - Itt... - Azt mondtad, mozogj tovább. 188 00:12:11,920 --> 00:12:14,320 A tervek változnak, mi alkalmazkodunk. Vedd el. 189 00:12:24,760 --> 00:12:26,879 Négyen lesznek, formációban. 190 00:12:26,880 --> 00:12:30,119 Két pontos ember, két utóvéd. 191 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Hogyan érzed a támogatást? 192 00:12:33,600 --> 00:12:35,399 Kik ők? 193 00:12:35,400 --> 00:12:37,679 Letakarom a bal hátsót, az igazat célozza meg. 194 00:12:37,680 --> 00:12:39,599 Ha nem teszed le, én megteszem. 195 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 Ha letennéd, Veszek neked egy pint. 196 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 {\an8}KATTINTÁS 197 00:13:03,040 --> 00:13:05,639 Forgalom van, szóval ha akarod 30 perc alatt odaérni, 198 00:13:05,640 --> 00:13:08,239 - Inkább lépj tovább. - Elviszlek. - Nem. 199 00:13:08,240 --> 00:13:09,799 Jobb szorosan tartani. 200 00:13:09,800 --> 00:13:11,919 ez megvan. TABLETTA CSÖGŐ 201 00:13:11,920 --> 00:13:13,479 Hát hogy van? 202 00:13:13,480 --> 00:13:15,399 Ó, tudod, nem rosszabb, mint általában. 203 00:13:15,400 --> 00:13:18,280 - Megkötözve abban a csizmában nem tudott segíteni. - Mm. 204 00:13:19,960 --> 00:13:23,319 - Vissza? - Igen, szegény Ralphnak isiásza van. 205 00:13:23,320 --> 00:13:25,919 Ó, azt hittem, hogy a pajzsmirigy. 206 00:13:25,920 --> 00:13:28,679 Van valami, ami nincs meg? 207 00:13:28,680 --> 00:13:30,599 Biztosítás. 208 00:13:30,600 --> 00:13:32,120 Hypo vagy hiper? 209 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 Huh? 210 00:13:36,040 --> 00:13:39,080 A pajzsmirigyed, alulaktív vagy túl aktív? 211 00:13:40,560 --> 00:13:41,840 Alul aktív. 212 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 Szóval... hiper? 213 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Igen, igen. 214 00:13:51,160 --> 00:13:53,559 Nem, hipo. Elnézést. 215 00:13:53,560 --> 00:13:56,079 Könnyű hiba. 216 00:13:56,080 --> 00:13:58,519 Én... el kell kapnom valamikor a gyógyszertárba. 217 00:13:58,520 --> 00:14:00,200 Add ide a tablettákat, Ralph. 218 00:14:39,320 --> 00:14:41,319 Ki figyelte az otthonomat? 219 00:14:41,320 --> 00:14:44,119 Senki! Esküszöm. 220 00:14:44,120 --> 00:14:45,479 WC ÖBLÍTÉSEK 221 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 Rendben, ezzel el lett intézve. 222 00:14:49,680 --> 00:14:52,199 Szóval, csak felvétel az archívum számára, te voltál, Ralph? 223 00:14:52,200 --> 00:14:55,599 - Nem felvétel volt. - Ó, akkor mit csinált? 224 00:14:55,600 --> 00:14:58,439 - Csak hallgass. - Mire figyelsz? 225 00:14:58,440 --> 00:15:00,240 Kiváltó szavak. 226 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 Isiász a kompromisszumért. 227 00:15:07,520 --> 00:15:09,000 Pajzsmirigy a... 228 00:15:10,520 --> 00:15:12,400 Pajzsmirigy minek? 229 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 LÉVTÜZ 230 00:15:49,480 --> 00:15:53,040 LÉVTÜZ 231 00:16:05,840 --> 00:16:07,680 LÉVTÜZ 232 00:16:10,800 --> 00:16:12,800 LÉVTÜZ 233 00:16:16,320 --> 00:16:18,160 Gondolja, hogy a pint rajtad van. 234 00:16:25,320 --> 00:16:28,159 Azt mondta, csak beszélni akar neki. Valahol csendben mondta. 235 00:16:28,160 --> 00:16:30,239 Akkor miért nem csábította el egy kibaszott könyvtárba? 236 00:16:30,240 --> 00:16:32,959 - A Trojan One kommunikációja nem működik. - Rendben, menjünk. 237 00:16:32,960 --> 00:16:35,559 Várj egy percet! Nem tudok babázni. 238 00:16:35,560 --> 00:16:38,799 Állítólag besétálok Frank operatív szobája 15 perc múlva. 239 00:16:38,800 --> 00:16:42,080 Tíz perc. 240 00:16:44,640 --> 00:16:46,960 Szó szerint ülj rá. 241 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 AZ AJTÓ ZÁRIK 242 00:16:57,280 --> 00:16:59,199 szolgálatban voltam amikor a tárgyak bejöttek. 243 00:16:59,200 --> 00:17:03,479 A lőfegyverek feldolgozták a puskát, Feldolgoztam a videó berendezést. 244 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Újra ellenőrizhetem, de biztosíthatom te, én nem találok golyókat. 245 00:17:07,160 --> 00:17:10,120 Akkor miért mond mást a napló? Hibáztál? 246 00:17:11,600 --> 00:17:13,679 Miért írnék két lőszert, 247 00:17:13,680 --> 00:17:17,079 - amikor még nem volt? - Ha gyanítja a napló veszélybe került, 248 00:17:17,080 --> 00:17:22,679 - Miért nem jelölted meg? - Te Tudod, tényleg sok mindent meg kellene próbálnod 249 00:17:22,680 --> 00:17:24,839 beszélgetünk egymással, hmm? 250 00:17:24,840 --> 00:17:28,600 Jeleztem a parancsnokoddal fél órája. 251 00:17:33,200 --> 00:17:35,999 ...És nincs rajtam semmi ott sem. Nincs golyó, mert 252 00:17:36,000 --> 00:17:37,319 nem találtak golyókat. 253 00:17:37,320 --> 00:17:39,599 Nincs lövöldözés mert senkit nem lőttek le. 254 00:17:39,600 --> 00:17:41,159 Semmi! Mit gondolsz, mit csináltam... 255 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 Most keress valakit, akit felvettek a kamerák 256 00:17:43,160 --> 00:17:45,039 aki nem állítja, hogy megvan mélyen meghamisították! 257 00:17:45,040 --> 00:17:46,959 És mi a helyzet Abbot's Cliffel? 258 00:17:46,960 --> 00:17:48,199 Mi a helyzet Abbot's Cliffel? 259 00:17:48,200 --> 00:17:49,919 Whitlock alibije. 260 00:17:49,920 --> 00:17:53,119 Ha lenne egy fontom minden elkövetőért akik azt állították, hogy kutatást végeznek 261 00:17:53,120 --> 00:17:56,439 egy dokumentumfilmért nyugdíjas lennék. Nem is hinnéd, hány ember 262 00:17:56,440 --> 00:17:59,479 dokumentumfilmeket készíteni róla házastársuk meggyilkolását tervezik. 263 00:17:59,480 --> 00:18:01,319 A bizonyítékok naplója szerint 264 00:18:01,320 --> 00:18:04,399 Whitlockot találtak vele két 338-as folyóirat. 265 00:18:04,400 --> 00:18:08,679 - Igen? - A SOCO szerint Whitlock puskája nem volt megtöltve. 266 00:18:08,680 --> 00:18:10,959 A helyszínen nem volt lőszer. 267 00:18:10,960 --> 00:18:12,680 Szóval valaki manipulál a rönkökkel? 268 00:18:13,880 --> 00:18:15,880 Azt hiszem, tudom, ki az. 269 00:18:25,920 --> 00:18:29,559 - Négy férfi. - Hmm? - Előtte kettő. 270 00:18:29,560 --> 00:18:34,679 - Igen. - Egy ölőosztag, nekem? 271 00:18:34,680 --> 00:18:36,279 {\an8}Talán súlyosan jöttek, mert tudták 272 00:18:36,280 --> 00:18:38,319 {\an8}Veled voltam. {\an8}Fegyverkattintások 273 00:18:38,320 --> 00:18:40,879 Vagy talán nem tudod megtartani a történetedet egyenesen tíz kibaszott másodpercig. 274 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Dobd el a fegyvert. 275 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 RENDBEN. 276 00:18:46,240 --> 00:18:48,199 Nem bánod, ha leteszem, nem pedig eldobni? 277 00:18:48,200 --> 00:18:50,399 - Mindig van rá esély véletlenül... - A kurvára csináld! 278 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Igen. Gotcha. 279 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 Kezek, ahol láthatom őket. 280 00:18:58,720 --> 00:19:01,839 Most kérdezek néhányat kérdéseket, és meg fogod tenni 281 00:19:01,840 --> 00:19:04,559 - mondj igazat. - Rachel, Egyikünket sem védhetem meg 282 00:19:04,560 --> 00:19:06,759 - a kezemmel a levegőben... - Kérdeztem? 283 00:19:06,760 --> 00:19:08,840 - Nem. - Akkor fogd be a pofád! 284 00:19:11,200 --> 00:19:15,319 Mi a valódi neved? Mert én Tudd, hogy nem Noah bassza meg Piersont. 285 00:19:15,320 --> 00:19:17,319 Akarat. 286 00:19:17,320 --> 00:19:20,999 Akarat? Nem Simon? 287 00:19:21,000 --> 00:19:24,840 William Walker kapitány vagyok, Egyesült Királyság különleges erői. 288 00:19:26,760 --> 00:19:31,520 SAS? Paras? A növekedés? 289 00:19:32,560 --> 00:19:34,039 E-század? 290 00:19:34,040 --> 00:19:37,880 - Csak magadnak válaszolható meg és MI6, ugye? - Jó tudás. 291 00:19:40,400 --> 00:19:42,799 Simon a parancsnokod? 292 00:19:42,800 --> 00:19:44,959 Mondhatnád. 293 00:19:44,960 --> 00:19:49,559 Ezek a férfiak értem jöttek, vagy érted jöttek? 294 00:19:49,560 --> 00:19:53,039 - Azt hiszem, értem jöttek. - Gondolod? 295 00:19:53,040 --> 00:19:54,720 Jöttek értem. 296 00:19:58,480 --> 00:20:02,319 - Kezdj el beszélni. - Ez egy hosszú történet. 297 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Akkor gyorsan mondd el. 298 00:20:05,360 --> 00:20:08,680 HELIKOPTER ZURGÁS 299 00:21:13,360 --> 00:21:18,160 NEVET 300 00:24:13,640 --> 00:24:16,640 A MOTOR INDUL 301 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 Asszonyom? 302 00:25:53,120 --> 00:25:55,319 Még mindig van egy emberünk. 303 00:25:55,320 --> 00:25:56,879 A parancs az parancs. 304 00:25:56,880 --> 00:25:58,200 Égesd a földig. 305 00:27:10,600 --> 00:27:12,480 NYÖGÍTÉS 306 00:27:36,200 --> 00:27:38,160 LÉVTÜZ 307 00:28:17,520 --> 00:28:19,559 RAKETAVEZŐ TÜZEK 308 00:28:19,560 --> 00:28:21,079 LÉHETŐ 309 00:28:21,080 --> 00:28:22,240 ROBBANÁS 310 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 Isaac Turner sok mindenre kellett válaszolni. 311 00:28:53,160 --> 00:28:55,519 Paige? 312 00:28:55,520 --> 00:28:57,839 - Ugye nem mész el? - Ööö... 313 00:28:57,840 --> 00:29:01,199 Hadd fogalmazzam át. NEM mész el, ugye? 314 00:29:01,200 --> 00:29:03,839 James Whitlock ellen nem emeltek vádat. A közepén vagy 315 00:29:03,840 --> 00:29:06,199 a legsürgősebb nyomozás folyik. 316 00:29:06,200 --> 00:29:10,439 tudom. Én... csak nem hiszem bármi fog történni ma este. 317 00:29:10,440 --> 00:29:13,159 Hm, és én... egyszerűen nem szeretné kihagyni a terápiát. 318 00:29:13,160 --> 00:29:18,239 - A hét után nem. - Jól vagy? - Igen, igen... 319 00:29:18,240 --> 00:29:19,999 Már sok volt. 320 00:29:20,000 --> 00:29:21,319 - Igen. - Igen. 321 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 Honnan tudod, hogy nem történik semmi ma este? Racheltől van? 322 00:29:26,400 --> 00:29:30,960 Hát, őszintén szólva, nem tényleg biztos benne, hogy Rachel hol van. 323 00:29:32,400 --> 00:29:37,199 - Kezdem megérteni, miért téged kért, Paige. - Köszönöm! 324 00:29:37,200 --> 00:29:41,560 Ó, ez... Ez tényleg furcsa. Azt mondta, te állítottál elő. 325 00:29:44,840 --> 00:29:46,639 Tudod mit, Paige? 326 00:29:46,640 --> 00:29:48,439 Ne hagyja ki a terápiát. 327 00:29:48,440 --> 00:29:50,320 fedezem neked. 328 00:29:59,080 --> 00:30:01,480 Mi van, ha Rachelnek igaza volt? mindvégig Piersonról? 329 00:30:03,160 --> 00:30:05,399 - Hívom őt. - Megpróbáltam. - Nézd, ha a kormányzóé 330 00:30:05,400 --> 00:30:08,039 megtörte a bizonyítékok láncát, ő egy szar, de Rachelé 331 00:30:08,040 --> 00:30:10,840 - nem igaz az egészben. - Mi az, a Carey-kamera hack? 332 00:30:12,840 --> 00:30:16,039 - Rendben van, kimondhatjuk amikor nincs itt. - Nem volt 333 00:30:16,040 --> 00:30:20,479 egy hack. Pierson sushit evett amikor Turnert lelőtték. Ezt tudjuk. 334 00:30:20,480 --> 00:30:24,239 Biztosak vagyunk benne, hogy valaki nem találta? egy módja annak, hogy kijavítsuk a... Carey bütyköket? 335 00:30:24,240 --> 00:30:26,239 Ötödször is megnézem, ha akarod. 336 00:30:26,240 --> 00:30:29,759 - Próbálj meg nem megsértődni. - Nem csörög. 337 00:30:29,760 --> 00:30:31,680 Mikor volt utoljára beszéltél vele? 338 00:30:38,880 --> 00:30:41,920 - Hagyja a telefonját. - Miért? 339 00:30:43,280 --> 00:30:45,999 Nyilván nyomon követik. 340 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Senki sem követi ezt az eszközt. 341 00:30:49,400 --> 00:30:51,280 Szerinted hogyan találtak rád? 342 00:30:55,320 --> 00:30:57,760 Miért követnék ezt... 343 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 ...mikor tudják ezt követni? 344 00:31:04,880 --> 00:31:09,600 FOTOTT KIVÁLÁS ÉS FÉLVÜZÖZÉS 345 00:31:16,280 --> 00:31:17,560 ROBBANÁS 346 00:31:21,480 --> 00:31:24,680 Ugh... A GÉPEK SÍPJ 347 00:31:54,920 --> 00:31:56,919 ELEKTROMOSSÁG 348 00:31:56,920 --> 00:32:02,200 SIKÍTÁS ÉS KIabálás 349 00:32:13,760 --> 00:32:15,080 Menj. 350 00:32:18,520 --> 00:32:20,400 ELEKTROMOSSÁG 351 00:32:30,440 --> 00:32:32,680 HISZTERIKUSAN NEVET 352 00:32:39,920 --> 00:32:41,759 Megdöntöttem a rekordomat? 353 00:32:41,760 --> 00:32:44,159 Mindenki rekordját megdöntötte, te mohó szúró. 354 00:32:44,160 --> 00:32:46,079 Erő, állóképesség, ellenállás. 355 00:32:46,080 --> 00:32:48,600 Minden teljesítmény statisztika a tetőn keresztül. 356 00:32:52,480 --> 00:32:53,959 Emiatt? 357 00:32:53,960 --> 00:32:56,079 Nos, a szívrögzítő nem vállalhat minden elismerést. 358 00:32:56,080 --> 00:32:57,839 Ez egy kiegészítés. 359 00:32:57,840 --> 00:33:00,679 Bár ez egy új és izgalmas. 360 00:33:00,680 --> 00:33:03,799 A készülék nem egyszerűen stabilizálódik a pulzusszámod megemelkedik 361 00:33:03,800 --> 00:33:06,999 és valós időben csökkenti, az Ön igényei szerint. 362 00:33:07,000 --> 00:33:09,279 Mindannyiunknak szereznünk kellene egyet! 363 00:33:09,280 --> 00:33:12,040 Hogy érzi magát, kapitány? Új és javított? 364 00:33:13,720 --> 00:33:18,639 Doki, hálás vagyok mindenért megtetted értem. Valóban, az vagyok. 365 00:33:18,640 --> 00:33:22,199 És őrnagy úr, vigyen ki onnan. 366 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Az életemmel tartozom ennek a századnak. 367 00:33:25,320 --> 00:33:27,720 Csak szar ízt hagy maga után. 368 00:33:29,560 --> 00:33:35,040 22 halott miattam, és kijövök... jobban, mint korábban. 369 00:33:43,680 --> 00:33:46,439 Ezt jobbra kell követnünk. 370 00:33:46,440 --> 00:33:49,080 Nincsenek hirtelen mozdulatok! 371 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 KOPOG 372 00:34:03,680 --> 00:34:05,080 Valóban... 373 00:34:07,600 --> 00:34:09,160 Igen, ezzel tisztában vagyok. 374 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 Újabb zavar. 375 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 Igen. Addig. 376 00:34:21,840 --> 00:34:26,239 - Élvezted a napokat? a katonaság, uram? - Hmm? Igen. 377 00:34:26,240 --> 00:34:28,479 Hát nem, őszintén szólva. 378 00:34:28,480 --> 00:34:30,319 Huh! 379 00:34:30,320 --> 00:34:33,959 Be kell vallanom, megtettem. Élveztem az elájulást Hendonban. 380 00:34:33,960 --> 00:34:35,560 A bajtársiasság, tudod? 381 00:34:36,600 --> 00:34:39,479 Biztos vagyok benne, hogy nem hasonlítható össze hogy... ahhoz tartozáshoz 382 00:34:39,480 --> 00:34:43,039 egy olyan királyi ezred, mint az öné, uram. Ez teljesen más szint. 383 00:34:43,040 --> 00:34:45,399 Új SO15 vezetőre van szükségünk. 384 00:34:45,400 --> 00:34:47,759 Azt hittem már azzal foglalkozott. 385 00:34:47,760 --> 00:34:50,839 Noah Pierson volt kérte, hogy lépjen le. 386 00:34:50,840 --> 00:34:55,119 - Helyes. Hát igen, az... Ennek van értelme. - Igen? 387 00:34:55,120 --> 00:34:56,680 Hát én... én... 388 00:34:57,880 --> 00:35:02,039 Éreztem egy problémát, uram, a kettő között magát és Pierson parancsnokot. 389 00:35:02,040 --> 00:35:03,480 Semmi közöm hozzám. 390 00:35:04,640 --> 00:35:07,439 Jobbra. Nos, úgy értem, Remélem nem hagytam ki semmit. 391 00:35:07,440 --> 00:35:09,959 Ah, hát persze, 392 00:35:09,960 --> 00:35:14,719 - átvetted a vezetést a Pierson's-ban átvilágítás? - Megtettem, uram. 393 00:35:14,720 --> 00:35:19,159 - Ahogy kérte, uram. - Hát majd meglátjuk. 394 00:35:19,160 --> 00:35:22,599 És formátumban amit kértél, uram. 395 00:35:22,600 --> 00:35:24,839 Lehet, hogy egy felülvizsgálatot kell elvégeznie, 396 00:35:24,840 --> 00:35:28,399 - Csak az érthetőség kedvéért... - Be kell vallanom, A csendet szokatlannak találtam 397 00:35:28,400 --> 00:35:31,400 kérés, uram, vezénylés az interjú távolról. 398 00:35:32,960 --> 00:35:35,439 Nos, biztos vagyok benne, hogy sikerül jó eset. 399 00:35:35,440 --> 00:35:38,039 A legrosszabb az egészben az, hogy ööö vissza kell mennünk 400 00:35:38,040 --> 00:35:43,639 Rachel Carey a farkunk között a lábunkat, hogy megkérjük, hogy takarja el. 401 00:35:43,640 --> 00:35:46,399 Nagy. Nos, ennek örülni fog. 402 00:35:46,400 --> 00:35:49,679 Ha szabad kérdeznem, mi volt a hivatalos Pierson távozásának oka? 403 00:35:49,680 --> 00:35:53,879 Pár piros zászló a HR-nek. Nos, hála istennek korán elkaptuk őket. 404 00:35:53,880 --> 00:35:56,000 Ó, igaz, olyan viselkedéses? Igen, ennek van értelme. 405 00:35:57,640 --> 00:36:00,839 - Hogy csinálta... Hogyan fogadta? - Hmm? 406 00:36:00,840 --> 00:36:02,719 Nos, amikor elmondtad neki. ó, 407 00:36:02,720 --> 00:36:07,079 - Biztos dühös volt, úgy sejtem. - Nem voltam ott. 408 00:36:07,080 --> 00:36:10,760 A HR természetesen ezzel foglalkozik. 409 00:36:15,080 --> 00:36:17,079 Gemma Garland házában volt? 410 00:36:17,080 --> 00:36:18,959 Danny Hart. 411 00:36:18,960 --> 00:36:21,279 - Huh! - Nem tudom, mire készül. 412 00:36:21,280 --> 00:36:23,119 de nem osztja meg velem. 413 00:36:23,120 --> 00:36:24,439 Nos, bármi legyen is az, 414 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 tudja, hogy láthatja őt. 415 00:36:27,560 --> 00:36:30,639 Carey azt mondta, hogy figyeljek oda az ingatlanon. 416 00:36:30,640 --> 00:36:33,319 Rá is húzott Danny Hart minden megfigyelése 417 00:36:33,320 --> 00:36:36,559 és Frank Napier. én voltam... Ezt a hírfolyamot tovább folytattam. 418 00:36:36,560 --> 00:36:39,279 Én... kezdtem aggódni. 419 00:36:39,280 --> 00:36:43,319 Nos, azt hiszem, itt az ideje visszamentünk Danny Hart telefonjába. 420 00:36:43,320 --> 00:36:45,200 nem igaz? 421 00:36:49,120 --> 00:36:51,079 Most hol vagyunk? 422 00:36:51,080 --> 00:36:53,639 Átkelés a folyón, délről északra. 423 00:36:53,640 --> 00:36:56,999 Félúton a Westminster híd között és a Waterloo híd. 424 00:36:57,000 --> 00:37:00,279 Hová vezet ez? KUTAT 425 00:37:00,280 --> 00:37:02,719 A Strand nyilván. 426 00:37:02,720 --> 00:37:06,039 Miért vagy hirtelen érdekli a bizalmam? 427 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 Őszintén? 428 00:37:08,960 --> 00:37:10,520 Nem volt hova fordulnom. 429 00:37:11,640 --> 00:37:13,959 Azt hittem, te vagy az egyetlen aki tudna nekem segíteni. 430 00:37:13,960 --> 00:37:16,879 Én vagyok a letartóztató tiszted, William Walker kapitány. 431 00:37:16,880 --> 00:37:19,320 Az egyetlen hely, ahol segítek neked a sejtekhez tartozik. 432 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 Miért esett ki a kegyből századoddal? 433 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 túléltem! 434 00:37:28,640 --> 00:37:30,079 Ott, a raktárban, 435 00:37:30,080 --> 00:37:33,919 biztos pumpált az implantátumom ki néhány adatot, amelyek Simonnak nem tetszettek. 436 00:37:33,920 --> 00:37:36,559 Kényszer voltam, kiszolgáltatott a kompromisszumoknak. 437 00:37:36,560 --> 00:37:39,599 Simon megnyomta a kapcsolót. 438 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Ki az a Simon? 439 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 ROBBANÁS 440 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 tudtam. 441 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 Amikor felhívtam, már tudtam. 442 00:37:57,320 --> 00:37:59,040 Elbasztam az op. 443 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 Próbáltad segíts neki, William. 444 00:38:05,360 --> 00:38:08,880 Folyton arra gondolok, ha visszamehetnék, mit csinálnék másképp? De... 445 00:38:12,120 --> 00:38:14,200 Van valaki, akit szeretnélek találkozni. 446 00:38:16,000 --> 00:38:18,879 - - Echo Nine to Base Command. Van egy civil autónk 447 00:38:18,880 --> 00:38:20,559 ismeretlen rakomány közeledik 448 00:38:20,560 --> 00:38:22,639 biztonságos zóna. Kérem adjon tanácsot. Felett. 449 00:38:22,640 --> 00:38:25,679 Készülj, Echo Nine. Felett. 450 00:38:25,680 --> 00:38:27,800 - Nézd, mit mond Simon. - Uram. 451 00:38:33,880 --> 00:38:38,719 Erm, Walker kapitány Simonhoz jöttem. 452 00:38:38,720 --> 00:38:39,880 Simon? 453 00:38:41,480 --> 00:38:42,839 itt van? 454 00:38:42,840 --> 00:38:44,279 Simon mindig itt van. 455 00:38:44,280 --> 00:38:46,239 Simon ott van előtted. 456 00:38:46,240 --> 00:38:47,879 Ó, ööö... 457 00:38:47,880 --> 00:38:50,239 - Örülök, hogy találkoztunk. - Nem, nem ő! 458 00:38:50,240 --> 00:38:52,879 - - Echo Nine to Base Command. Jármű leállás. 459 00:38:52,880 --> 00:38:55,200 Jármű leállás. Van engedélyünk? Felett. 460 00:38:58,240 --> 00:39:00,040 Ajánlatelemzés, Echo Nine. 461 00:39:03,360 --> 00:39:04,879 Alapparancs az Echo Nine-hez. 462 00:39:04,880 --> 00:39:07,239 Simon felmérte és ellenséges járműként jelölték meg. 463 00:39:07,240 --> 00:39:08,839 Engedélyed van a részvételre. 464 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Ismételje meg, kapcsolja be a célpontot. 465 00:39:12,000 --> 00:39:14,799 Ezt másold ki. Sztrájk. Sztrájk. Sztrájk. 466 00:39:14,800 --> 00:39:17,199 ROBBANÁS 467 00:39:17,200 --> 00:39:21,719 Echo Nine megerősítve céljármű megsemmisült. Felett. 468 00:39:21,720 --> 00:39:24,799 - Jó volt, Simon. - Szép volt, Simon. 469 00:39:24,800 --> 00:39:27,480 Simoné... a számítógépe? 470 00:39:29,040 --> 00:39:31,360 Ő egy kicsit több ennél. 471 00:39:33,120 --> 00:39:35,279 AI-t használsz a műveletek támogatására? 472 00:39:35,280 --> 00:39:39,519 Támogatás, leképezés, végrehajtás, parancs. 473 00:39:39,520 --> 00:39:40,959 Simon több kockázatot is figyelembe vesz 474 00:39:40,960 --> 00:39:44,399 és változók, mint te sokat a talaj képes megismerni. 475 00:39:44,400 --> 00:39:47,479 Mondd el neki a célodat, ő fogja kiszámítani a küldetést, 476 00:39:47,480 --> 00:39:50,559 és újrakalibrálja az Ön számára valós időben. 477 00:39:50,560 --> 00:39:52,639 A statisztika nem hazudik. 478 00:39:52,640 --> 00:39:54,119 Simon életeket ment meg. 479 00:39:54,120 --> 00:39:58,559 Simonnak hívod mert azt csinálod, amit mond? 480 00:39:58,560 --> 00:40:01,199 Felszámoljuk az emberi hibákat. 481 00:40:01,200 --> 00:40:04,240 Egy dolog, azt képzelném, nagyon közel áll a szívéhez, kapitány. 482 00:40:12,920 --> 00:40:15,719 Ismerem a szokásos ülésünket nem néhány napig, 483 00:40:15,720 --> 00:40:18,239 de meg akartam mutatni ezt a lehető leghamarabb. 484 00:40:18,240 --> 00:40:21,319 ástam egy kicsit és tettem egy-két szívességet, 485 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 és azt hiszem, megtaláltam őt. 486 00:40:26,240 --> 00:40:27,520 Neki? 487 00:40:29,480 --> 00:40:32,560 Ezek mind a túszok aki meghalt a teherautón. 488 00:40:37,640 --> 00:40:40,840 Doki, nem tudom, hogy van-e ez nagyon jó ötlet. 489 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 Illik a leírásodhoz. 490 00:40:45,840 --> 00:40:49,240 Kovalenko Klára. Donyeckben született. 491 00:40:52,160 --> 00:40:55,599 ROBBANÁS 492 00:40:55,600 --> 00:40:57,520 Minden tisztelettel, doki... 493 00:40:59,560 --> 00:41:02,079 ...miért adnál nekem gyógyszert elfelejteni őt, 494 00:41:02,080 --> 00:41:03,799 akkor mutasd meg a képét? 495 00:41:03,800 --> 00:41:06,799 A gyógyszer csak ideiglenes intézkedés, William. 496 00:41:06,800 --> 00:41:09,519 Meg kell tanulnod megbocsátani magadnak 497 00:41:09,520 --> 00:41:12,639 és újra hibáztatni ahol megérdemli. 498 00:41:12,640 --> 00:41:15,480 A küldetésed délre ment okkal. 499 00:41:16,720 --> 00:41:20,519 Egy döntés miatt nem sikerült több mint ezer mérfölddel távolabb, 500 00:41:20,520 --> 00:41:23,159 itt Londonban, a Belügyminisztériumban, 501 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 és a lehető legrosszabbkor. 502 00:41:28,480 --> 00:41:32,760 Most a Command megkérdezett hogy tisztázza a kiválasztást. 503 00:41:35,200 --> 00:41:36,920 Egy op? 504 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Szerinted készen állok? 505 00:41:42,040 --> 00:41:44,800 Hiszek ebben a küldetésben nagyon előnyös lehet. 506 00:41:47,920 --> 00:41:49,960 Nem buktam meg a pszichés teszten? 507 00:41:51,400 --> 00:41:53,559 Még az is lehet, hogy elhozza némi lezárás, William. 508 00:41:53,560 --> 00:41:56,520 Meg fogod érteni amikor meglátod a célpontot. 509 00:41:59,480 --> 00:42:01,319 A célpont? 510 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR Gyilkos küldetés? 511 00:42:06,280 --> 00:42:08,320 MOBILTELEFON BUZER 512 00:42:15,600 --> 00:42:18,560 - - Isaac öl az AI megrendelte. 513 00:42:20,560 --> 00:42:23,399 Fogaskerék vagyok a gépben, Rachel. 514 00:42:23,400 --> 00:42:25,959 Pont ahogy mondtad. 515 00:42:25,960 --> 00:42:28,759 Azt mondod, Yates? fegyveres támadással járt 516 00:42:28,760 --> 00:42:31,239 London központjában, a belügyminiszter meggyilkolása? 517 00:42:31,240 --> 00:42:34,320 Nem, azt mondom, hogy vele ment parancsnoki kinevezésemmel. 518 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 Yates egy másik fogaskerék. 519 00:42:42,760 --> 00:42:47,200 Mi, fogaskerekek nem mindig tudjuk mire készülnek fogaskerekű társaink... 520 00:42:51,200 --> 00:42:52,880 ...vagy akár kik is ők. 521 00:42:59,520 --> 00:43:01,839 NEHÉZEN LÉLEGZET 522 00:43:01,840 --> 00:43:04,079 Egy pillanatig ott állt, 523 00:43:04,080 --> 00:43:05,400 mosolyogva... 524 00:43:06,720 --> 00:43:10,240 ...és a következő, az övé... az övé... a feje csak... 525 00:43:14,680 --> 00:43:19,279 nem tudtam. Én csak... Esküszöm, én nem tudta, hogy ez meg fog történni. 526 00:43:19,280 --> 00:43:21,719 - Azt hittem, csak megy, mint... - Paige, 527 00:43:21,720 --> 00:43:24,999 figyelmeztetnem kellene, ha hiszem, hogy egy ügyfél lehet 528 00:43:25,000 --> 00:43:29,040 bűncselekményben vesz részt, kötelességem értesíteni a rendőrséget. 529 00:43:32,080 --> 00:43:33,639 Ó! 530 00:43:33,640 --> 00:43:36,119 Bocsánat, én... Öhm... 531 00:43:36,120 --> 00:43:37,639 azt kellett volna mondanom, 532 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 Én... dokumentumfilmet készítek. 533 00:43:51,960 --> 00:43:54,119 Hogyan kompromittáltad a Veritas-t? 534 00:43:54,120 --> 00:43:56,399 A Carey kamera? 535 00:43:56,400 --> 00:43:59,439 - Azt hiszem, összekeversz velem Tech. - Biztos benne voltál. 536 00:43:59,440 --> 00:44:01,839 Azt mondták, hogy legyek itt A Coal Drops Yard egy órakor 537 00:44:01,840 --> 00:44:04,319 a találat előtti napon. Ennyit tudok. 538 00:44:04,320 --> 00:44:08,079 A hírfolyam 24 órája nincs szinkronban? Ez... ez nem lehetséges. 539 00:44:08,080 --> 00:44:11,279 - Ez az első dolgunk ellenőrizték. - Meggondoltad 540 00:44:11,280 --> 00:44:14,839 a hiba lehet emberi, nem pedig műszaki? 541 00:44:14,840 --> 00:44:17,399 A csapatom tudja, mit csinál. 542 00:44:17,400 --> 00:44:20,240 A DCI Kendricks ismeri ezt a rendszert belülről kifelé. 543 00:44:27,960 --> 00:44:31,919 Miért kell kompromisszumot kötni a technológiával, ha veszélyeztetheti a technikusokat? 544 00:44:31,920 --> 00:44:33,559 Ah... 545 00:44:33,560 --> 00:44:35,999 Nem bízok sok emberben, de bízom Tomban. 546 00:44:36,000 --> 00:44:38,680 Úgy érted, ő az utolsó akire gyanakodna? 547 00:44:40,120 --> 00:44:44,639 Klasszikus Simon. Tudja, hogyan kell a leghűségesebb legyen közöttünk, 548 00:44:44,640 --> 00:44:48,919 ismeri titkainkat, gyengeségeinket. Simon jobban ismer minket 549 00:44:48,920 --> 00:44:52,840 ismerjük magunkat. Azt mondta Csalódnék, és itt vagyok. 550 00:44:55,000 --> 00:44:57,799 És te tehetetlen vagy ellenállni? 551 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Nincs saját szabad akaratod? 552 00:45:02,040 --> 00:45:03,240 Patkószeg. 553 00:45:04,880 --> 00:45:06,280 Gép. 554 00:45:09,520 --> 00:45:11,960 Hatalmas gép! 555 00:45:19,880 --> 00:45:22,080 ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS 556 00:45:30,560 --> 00:45:34,840 {\an8}– Honnan tudod, hogy nem lesz fegyveresek várnak ránk? - Lehet. 557 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 Nincs fegyvered. 558 00:45:42,240 --> 00:45:43,839 Lehetnek fegyveresek odafent, 559 00:45:43,840 --> 00:45:48,959 Lehet, hogy fegyveresek vannak itt lent, de nem lesznek itt fegyveresek. 560 00:45:48,960 --> 00:45:52,039 FELVONÓTOLÁS 561 00:45:52,040 --> 00:45:53,720 A LIFT ÉRKEZIK 562 00:45:57,600 --> 00:45:59,800 A BILLENTYŰZET ÉRINTÉSE 563 00:46:08,640 --> 00:46:11,119 Danny! Újra online. 564 00:46:11,120 --> 00:46:13,279 Rachel Carey. 565 00:46:13,280 --> 00:46:15,159 Van helyed? 566 00:46:15,160 --> 00:46:19,359 - Éppen a The Strandnél van. - Pontos helyet kérek, Ralph. 567 00:46:19,360 --> 00:46:22,320 A jel a Galhurst Mews déli vége. 568 00:46:23,560 --> 00:46:24,840 Velem! 569 00:46:26,720 --> 00:46:28,719 Nem csoda, hogy vele van régi barátai. 570 00:46:28,720 --> 00:46:30,240 Egyikünk sem hallgatna rá! 571 00:46:45,680 --> 00:46:47,240 CLATOGÁS 572 00:46:48,960 --> 00:46:50,200 mit csinálsz? 573 00:46:51,320 --> 00:46:54,599 Vásárol nekünk egy percet, mielőtt szembenéznénk a fenti világgal. 574 00:46:54,600 --> 00:46:57,599 Nem akarod hallani vége a történetemnek? 575 00:46:57,600 --> 00:46:59,680 Akár kényelmesen is ülhet. 576 00:47:02,200 --> 00:47:05,480 Vagy legalább fordítsa el a fegyvert én, miközben ezt a következő részben elmondom. 577 00:47:13,880 --> 00:47:16,520 Isaac Turner nem volt az egyetlen célpontom. 578 00:47:26,560 --> 00:47:28,719 Ez egy bosszúküldetés? lehozásáért 579 00:47:28,720 --> 00:47:30,719 - a korrekciós program? - Nem. 580 00:47:30,720 --> 00:47:32,799 Nem, Simon nem áll bosszút. 581 00:47:32,800 --> 00:47:35,279 Sokkal jelentősebb annál. 582 00:47:35,280 --> 00:47:37,999 - Ezt jó tudni, uram. - Ha nem cselekszünk, 583 00:47:38,000 --> 00:47:40,959 Isaac Turner lesz a következő brit miniszterelnök. 584 00:47:40,960 --> 00:47:42,519 Megértve. 585 00:47:42,520 --> 00:47:44,679 Nem engedhető meg, hogy megtörténjen. 586 00:47:44,680 --> 00:47:48,120 - Mert? - Mert Simon azt mondja. 587 00:47:51,920 --> 00:47:54,720 Úgy tűnik, az AI-ba vetett hitem furcsa neked, kapitány? 588 00:47:56,840 --> 00:48:01,319 Talán nem voltál szemtanúja az emberi hiba eredménye a harcban 589 00:48:01,320 --> 00:48:03,200 olyan élesen, mint én. 590 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 Az igazság az, hogy Simon életeket ment meg. 591 00:48:08,640 --> 00:48:11,679 Döntései véletlenszerűnek tűnhetnek időnként. 592 00:48:11,680 --> 00:48:16,039 Egy pillangó csapkodja a szárnyait, Simon NATO-tengeralattjárókat küld a Balti-tengerbe. 593 00:48:16,040 --> 00:48:20,559 De minden stratégiai döntésnél ő teszi, Simon szerepet játszik 594 00:48:20,560 --> 00:48:24,120 több információ, mint te vagy én egy életen át felfoghatná. 595 00:48:25,560 --> 00:48:27,679 Azt mondják, Simon nem tud megjósolni a jövőt, 596 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 de megjósolja riasztó pontossággal. 597 00:48:33,720 --> 00:48:36,359 Simon azt mondja, hogy Isaac Turner, a tízes számban, 598 00:48:36,360 --> 00:48:39,239 veszélyt jelent a brit demokráciára. 599 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 - Hiszek neki. - Bocsásson meg, uram... 600 00:48:42,960 --> 00:48:45,839 ...mint akik kivesznek leendő miniszterelnök, 601 00:48:45,840 --> 00:48:49,120 nem mi vagyunk a fenyegetés a brit demokráciához? 602 00:48:51,200 --> 00:48:54,959 Személy szerint azért jöttem, hogy megtaláljam 603 00:48:54,960 --> 00:48:57,519 a szakadék a megértésünk között 604 00:48:57,520 --> 00:49:01,440 és Simon... megnyugtató... 605 00:49:02,600 --> 00:49:04,040 ...és megalázó. 606 00:49:05,280 --> 00:49:09,720 Ha tudnánk, hogyan menthetjük meg a világot magunkat, nem lenne szükségünk mesterséges intelligenciára. 607 00:49:11,280 --> 00:49:14,279 Nem látja a teljes képet 608 00:49:14,280 --> 00:49:16,200 csekély árat kell fizetni. 609 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Uram, ha nem látja a teljes kép, ki? 610 00:49:27,640 --> 00:49:28,840 Simon. 611 00:49:32,520 --> 00:49:34,319 persze, 612 00:49:34,320 --> 00:49:36,759 ha nem neked, kapitány 613 00:49:36,760 --> 00:49:38,279 szabad ember vagy. 614 00:49:38,280 --> 00:49:40,520 Van választásod. 615 00:50:02,760 --> 00:50:05,079 Ah, itt vagy. 616 00:50:05,080 --> 00:50:07,239 William. 617 00:50:07,240 --> 00:50:11,159 Reméltem, hogy elkaplak mielőtt eltűntél a levegőben. 618 00:50:11,160 --> 00:50:15,399 Doki, mindazok után, amit tett nekem túl tyúkszem voltam 619 00:50:15,400 --> 00:50:17,559 hogy eljöjjek és elmondjam, hogy elmegyek. 620 00:50:17,560 --> 00:50:19,639 Késő vagyok, hogy meggondoljam magam? 621 00:50:19,640 --> 00:50:22,839 - vagy a szíved? - Elnézést, doki. 622 00:50:22,840 --> 00:50:24,599 A papírokat aláírják. 623 00:50:24,600 --> 00:50:28,480 Nos, ebben az esetben Sok sikert kívánok, William Walker. 624 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 Neked is, doki. 625 00:50:38,120 --> 00:50:40,679 Valaki felveszi a kapcsolatot lefoglalni az eljárásban. 626 00:50:40,680 --> 00:50:43,919 - Eljárás? - A technika eltávolítása. 627 00:50:43,920 --> 00:50:45,919 Egy óra múlva be- és kijössz. 628 00:50:45,920 --> 00:50:48,760 És a deaktiválás még egyszerűbb. Ez távolról történik. 629 00:50:49,960 --> 00:50:51,359 Hatástalanítás? 630 00:50:51,360 --> 00:50:53,399 Ó, itt, most megtehetem neked. 631 00:50:53,400 --> 00:50:55,919 Május is. Eldőlt az eszed. 632 00:50:55,920 --> 00:50:57,399 Várj... Várj, mi a fasz? 633 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 SÍPING 634 00:50:58,880 --> 00:51:01,279 GRUNTS 635 00:51:01,280 --> 00:51:02,639 Látod? Egyszerű. 636 00:51:02,640 --> 00:51:04,079 Egy kapcsoló megmozdulása. 637 00:51:04,080 --> 00:51:07,279 Doki, lassítson. nem kapok levegőt. 638 00:51:07,280 --> 00:51:09,799 Igen, olyan érzés lehet, 639 00:51:09,800 --> 00:51:14,079 amikor a szíved nem dolgozik teljes kapacitás 5% alá. 640 00:51:14,080 --> 00:51:16,839 Úgy érzem, meg fogok halni! 641 00:51:16,840 --> 00:51:19,439 Igen, ez is lehet ilyen érzés. 642 00:51:19,440 --> 00:51:22,040 Próbálja meg spórolni az energiájával. 643 00:51:25,720 --> 00:51:28,319 Kapcsolja vissza. Kérem, doki! 644 00:51:28,320 --> 00:51:30,999 Nos, meg kell értened, William, 645 00:51:31,000 --> 00:51:32,760 a technikát kínálják befektetésként. 646 00:51:34,240 --> 00:51:36,279 megcsinálom! 647 00:51:36,280 --> 00:51:38,599 Megcsinálom a munkát! Kérem! 648 00:51:38,600 --> 00:51:40,840 Doki kérem! 649 00:51:42,200 --> 00:51:43,439 SÍRÁS ÉS ZURGOZÁS 650 00:51:43,440 --> 00:51:45,160 LIHETŐ 651 00:51:48,360 --> 00:51:50,440 KÖHÉG ÉS ERŐSEN LÉLEGZIK 652 00:51:52,560 --> 00:51:54,320 Jó, hogy visszatértél, William. 653 00:52:01,960 --> 00:52:05,560 Nem mondom, hogy nem van választási lehetőség, de... 654 00:52:11,520 --> 00:52:12,800 És én... 655 00:52:17,280 --> 00:52:18,960 ...mondták neked miért voltam célpont? 656 00:52:20,080 --> 00:52:21,760 Nem voltál. 657 00:52:25,520 --> 00:52:27,839 A belügyminiszteré Okosabb felügyeleti törvényjavaslat 658 00:52:27,840 --> 00:52:31,200 látná a Veritas hadműveletet szétterjedt az Egyesült Királyságban. 659 00:52:39,960 --> 00:52:42,560 LÖVÉSEK ÉS SIKOLTÁSOK 660 00:52:57,200 --> 00:52:58,560 LÖVÉS 661 00:53:03,200 --> 00:53:06,959 Simon megjósolta, hogy mikor fogok megfulladni arról volt szó, hogy rád fordítsam a fegyvert 662 00:53:06,960 --> 00:53:09,479 és mint mindig, Simonnak igaza volt. 663 00:53:09,480 --> 00:53:11,159 LÉVTÜZ 664 00:53:11,160 --> 00:53:14,600 Mire kiszálltam, a következő küldetés várt rám. 665 00:53:15,760 --> 00:53:18,439 Az igazi küldetés. A MOBILTELEFON REZGÉS 666 00:53:18,440 --> 00:53:23,280 Legyél Noah Pierson, és vedd át az irányítást CTC és Whitlock töltése. 667 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Soha nem terveztek megölni, Rachel. 668 00:53:31,760 --> 00:53:35,560 Gyilkolást terveztek a hírnevét, a nevét. 669 00:53:38,320 --> 00:53:40,799 Simon kitalált egy módot, hogy megcsináljon téged 670 00:53:40,800 --> 00:53:43,679 állít valamit senki sem tudta elhinni. 671 00:53:43,680 --> 00:53:45,960 Hogy kételkedj a saját elmédben. 672 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Meggyújtani téged. 673 00:53:52,680 --> 00:53:54,679 De nem működött. 674 00:53:54,680 --> 00:53:56,199 A legtöbben elkezdték volna 675 00:53:56,200 --> 00:53:58,559 valamikor kételkednek önmagukban. 676 00:53:58,560 --> 00:53:59,960 Nem tetted. 677 00:54:02,040 --> 00:54:04,000 Tudom, mit láttam. 678 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 Nem vagy fogaskerék, Rachel. 679 00:54:11,720 --> 00:54:13,120 És tudod mit? 680 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 Mostantól én sem. 681 00:54:19,520 --> 00:54:21,359 Tedd le a fegyvert. 682 00:54:21,360 --> 00:54:23,480 Íme az ajánlatom. Az én, ööö... 683 00:54:24,600 --> 00:54:26,080 ...liftpálya. 684 00:54:29,080 --> 00:54:32,440 - Mit csinálsz? - Amit kellene először is megtették. 685 00:54:33,680 --> 00:54:36,119 Ezek után a szívem lesz kb 686 00:54:36,120 --> 00:54:39,039 5%-a a normálisnak a szív működhet. 687 00:54:39,040 --> 00:54:41,439 - Nem jelentek veszélyt senkinek. - De ez öngyilkosság. 688 00:54:41,440 --> 00:54:44,480 Mm, nem lehet a biztonsági kockázatot, ha megpróbálnám. 689 00:54:45,560 --> 00:54:47,320 Add ide a fegyvert! 690 00:54:51,560 --> 00:54:53,520 GRUNTS 691 00:55:04,880 --> 00:55:09,559 Most már tudom, hogy ezt akarod majd csinálni a hagyományos módon, 692 00:55:09,560 --> 00:55:11,639 hozz be és tanúskodjak, 693 00:55:11,640 --> 00:55:14,119 de ki tudja mennyi időm van még hátra. 694 00:55:14,120 --> 00:55:15,559 Ha eljutok a tárgyalásig, 695 00:55:15,560 --> 00:55:18,359 a bíró azt mondja, hogy alkalmas vagyok az állásra? 696 00:55:18,360 --> 00:55:20,360 Mi az alternatíva, a... 697 00:55:22,400 --> 00:55:24,079 ...a szokatlan módon? 698 00:55:24,080 --> 00:55:27,559 Vigyen el egy biztonságos házba - lehetőleg egy megfelelő elsősegély-készlettel - 699 00:55:27,560 --> 00:55:30,519 és bármennyi időm van hátra, egy óra, egy hónap, egy év, 700 00:55:30,520 --> 00:55:34,879 Arra fordítom, hogy segítsek leleplezni századom azért, amivé lettek, 701 00:55:34,880 --> 00:55:36,640 AI-imádó kultusz. 702 00:55:37,960 --> 00:55:40,240 NÖGÖG ÉS NYÖG 703 00:55:48,280 --> 00:55:50,360 már jobban érzem magam. 704 00:55:52,440 --> 00:55:54,359 Nézze. 705 00:55:54,360 --> 00:55:55,560 A nyomkövető. 706 00:55:57,040 --> 00:55:59,599 Az akkumulátor mögé tették. 707 00:55:59,600 --> 00:56:01,240 Cinikus köcsögök! 708 00:56:03,960 --> 00:56:08,999 Szóval, mit szólsz, Rachel Carey? 709 00:56:09,000 --> 00:56:11,239 besúgó? 710 00:56:11,240 --> 00:56:13,719 Lehoztad a Javítást. 711 00:56:13,720 --> 00:56:15,960 Ha valaki le tudja hozni a növekedés... 712 00:56:17,640 --> 00:56:18,960 ...te vagy az. 713 00:56:22,440 --> 00:56:26,040 SZIRÉNÁK SÍJ 714 00:56:51,240 --> 00:56:53,720 AZ AJTÓK CSATTANIK 715 00:57:20,160 --> 00:57:22,839 - Fegyveres rendőrök! - Rendőrség! - Fegyveres rendőrök! 716 00:57:22,840 --> 00:57:24,519 Sebezhető gyanúsított! 717 00:57:24,520 --> 00:57:26,039 - Sebezhető gyanúsított! - Le! 718 00:57:26,040 --> 00:57:28,799 Le! Le! 719 00:57:28,800 --> 00:57:30,359 Azonosítsd magad! 720 00:57:30,360 --> 00:57:33,280 - Will vagyok. - Rendben van, velem van.